LA VITA DI TIMONE DI ATENE
di William Shakespeare
CARATTERI
TIMON, un nobile ateniese
LUCIO
Lucullo adulatore Signori.
Sempronio
Ventidio, uno dei falsi amici di Timone.
APEMANTO, Filosofo rozzo.
ALCIBIADE, capitano ateniese.
FLAVIO, amministratore di Timone.
Flaminio
LUCILIO Servi di Timone.
Servo
CAPIS
FILOTO Servi dei creditori di Timone.
TITO
Ortensio
Servi di Ventidio, e di Varrone e Isidoro (due creditori di Timone).
See Also
35 dolci poesie d'amore per l'uomo della tua vitaquali sono le caratteristiche della poesia senza sensoFred Andrea conferma 'i bravi ministri non vanno mai veramente in pensione'Sulla malinconia - Robert Burton - ebookTRE SCONOSCIUTI.
UN VECCHIO ATENIESE.
UNA PAGINA.
UN PAZZO.
Poeta, pittore, gioielliere e commerciante.
FRINIA Amanti di Alcibiade.
TIMANDRA
Signori, senatori, ufficiali, soldati, servitori, ladri e attendenti
CUPIDO e Amazzoni in maschera.
SCENA. – Atene e le vicine selve
Atto I. Scena I. – Atene. Una sala nella casa di TIMON
[Entrano Poeta, Pittore, Orefice, Mercante e altri da più porte.]
POETA
Buongiorno signore.
PITTORE
Sono contento che tu stia bene.
POETA
Non ti vedo da molto. Come va il mondo?
PITTORE
Si consuma, signore, man mano che cresce.
POETA
Sì, questo è ben noto;
Ma quale particolare rarità? che strano,
Quale record di varietà non corrisponde? Vedere,
Magia di generosità! tutti questi spiriti il tuo potere
Ha evocato di partecipare! Conosco il commerciante.
PITTORE
Li conosco entrambi; l'altro è un gioielliere.
MERCANTE
Oh, è un degno signore!
GIOIELLIERE
No, è più che sistemato.
MERCANTE
Un uomo davvero incomparabile; respirato, per così dire,
Ad una bontà instancabile e continua.
Passa.
GIOIELLIERE
Ho un gioiello qui -
MERCANTE
Oh, prego, vediamo: per il Signore Timone, signore?
GIOIELLIERE
Se toccherà il preventivo: ma per quello —
POETA
Quando per ricompensa abbiamo lodato il vile,
Macchia la gloria in quel felice verso
Che canta giustamente il bene.
MERCANTE
[Guardando il gioiello.]
'Tis una buona forma.
GIOIELLIERE
E ricco: ecco un'acqua, guarda.
PITTORE
Lei è rapito, signore, da qualche lavoro, da qualche dedizione
Al gran signore.
POETA
Una cosa mi è sfuggita pigramente.
La nostra poesia è come una gomma che trasuda
Da dove si nutre: il fuoco e la pietra focaia
non mostra fino a quando non viene colpito; la nostra dolce fiamma
Si provoca, e come la corrente vola
Ogni limite si irrita. Cosa hai lì?
PITTORE
Una foto, signore. Quando esce il tuo libro?
POETA
Sulla scia della mia presentazione, signore.
Vediamo il tuo pezzo.
PITTORE
È un buon pezzo.
POETA
Così è: questo viene bene ed eccellente.
PITTORE
Indifferente.
POETA
Ammirevole! Come questa grazia
Parla la sua posizione! che forza mentale
Questo occhio schizza fuori! quanta fantasia
Si muove in questo labbro! alla mutezza del gesto
Si potrebbe interpretare.
PITTORE
È una bella presa in giro della vita.
Ecco un tocco; non va bene?
POETA
dirò di esso,
Tutor natura: conflitto artificiale
Vive in questi tocchi, più vivace della vita.
[Entrano certi SENATORI, che passano sulla scena.]
PITTORE
Come è seguito questo signore!
POETA
I senatori di Atene: uomo felice!
PITTORE
Guarda, di più!
POETA
Vedi questa confluenza, questa grande marea di visitatori.
Ho, in questo duro lavoro, plasmato un uomo
che questo mondo sotterraneo abbraccia e abbraccia
Con il più ampio intrattenimento: la mia deriva libera
Non si ferma particolarmente, ma si muove da solo
In un vasto mare di cera: nessuna malizia livellata
Infetta una virgola nel corso che tengo:
Ma vola un volo d'aquila, audace e avanti,
Lasciando nessun tratto dietro.
PITTORE
Come posso capirti?
POETA
ti svelerò.
Vedi come tutte le condizioni, come tutte le menti -
Anche di creature disinvolte e sdrucciolevoli
Di qualità grave e austera – tenera peluria
I loro servizi a Lord Timon: la sua grande fortuna,
Sulla sua natura buona e graziosa pende,
Sottomessi e proprietà al suo amore e alla sua tendenza
Tutti i tipi di cuori; sì, dall'adulatore dalla faccia di vetro
Ad Apemanto, che poche cose ama di più
Che aborrire se stesso: anche lui cade
Il ginocchio davanti a lui, e ritorna in pace
Più ricco nel cenno di Timon.
PITTORE
Li ho visti parlare insieme.
POETA
Signore, sono su un'alta e piacevole collina
Feign'd Fortune to be thron'd: la base del monte
È classificato con tutti i deserti, tutti i tipi di nature
Quel lavoro in seno a questa sfera
Per propagare i loro stati: tra tutti,
i cui occhi sono fissi su questa signora sovrana
Uno io personifico della cornice di Lord Timon,
che la fortuna con la sua mano d'avorio le porta;
la cui grazia presente per presentare schiavi e servi
Traduce i suoi rivali.
PITTORE
'Tis concepito per scopo.
Questo trono, questa fortuna e questa collina, mi sembra,
Con un uomo fatto cenno dagli altri sottostanti,
Chinando la testa contro il ripido monte
Per scalare la sua felicità, sarebbe ben espresso
Nella nostra condizione.
POETA
No, signore, ma ascoltatemi.
Tutti quelli che erano suoi compagni ma di recente,
Alcuni migliori del suo valore, al momento
Segui i suoi passi, i suoi atri si riempiono di tendenze,
Fai piovere sussurri sacrificali nel suo orecchio,
Rendi sacra anche la sua staffa, e attraverso di lui
Bevi l'aria libera.
PITTORE
Sì, sposati, che ne dici di questi?
POETA
Quando la fortuna nel suo cambiamento e cambiamento di umore
respinge il suo defunto amato, tutti i suoi dipendenti,
che lo ha inseguito fino alla cima della montagna
Anche sulle loro ginocchia e mani, lascialo scivolare giù,
Nessuno che accompagni il suo piede in declino.
PITTORE
È comune:
Mille dipinti morali che posso mostrare
Ciò dimostrerà questi rapidi colpi di fortuna
Più pregnante delle parole. Eppure fai bene
Per mostrare a Lord Timon che occhi meschini hanno visto
Il piede sopra la testa.
[Suonano le trombe. Entra LORD TIMON, rivolgendosi cortesemente a ogni corteggiatore: un MESSAGGERO di VENTIDIO che parla con lui; LUCILIO e altri servi al seguito.]
TIMONE
È imprigionato, dici?
MESSAGGERO
Sì, mio buon signore. Cinque talenti è il suo debito,
I suoi mezzi più brevi, i suoi creditori più stretti:
La tua onorevole lettera desidera
a quelli che l'hanno zittito; che, in mancanza,
Periodi il suo conforto.
TIMONE
Nobile Ventidio! BENE:
Non sono di quella piuma da scrollarsi di dosso
Il mio amico quando deve aver bisogno di me. Lo conosco
Un signore che ben merita un aiuto,
Che avrà: pagherò il debito e lo libererò.
MESSAGGERO
Vostra Signoria lo lega sempre.
TIMONE
raccomandami a lui; manderò il suo riscatto;
Ed essendo affrancato, digli di venire da me.
Non è abbastanza per aiutare i deboli,
Ma per sostenerlo dopo. Addio.
MESSAGGERO
Tutta la felicità in tuo onore.
[Uscita.]
[Entra un VECCHIO ATENIESE.]
VECCHIO ATENIESE
Lord Timon, ascoltami parlare.
TIMONE
Liberamente, buon padre.
VECCHIO ATENIESE
Tu hai un servo di nome Lucilio.
TIMONE
Ho così: e lui?
VECCHIO ATENIESE
Nobilissimo Timone, chiama l'uomo davanti a te.
TIMONE
Frequenta qui o no? Lucilio!
LUCILIO
Qui, al servizio di Vostra Signoria.
VECCHIO ATENIESE
Quest'uomo qui, Lord Timon, questa tua creatura,
Di notte frequenta la mia casa. sono un uomo
che fin dall'inizio sono stato incline alla parsimonia,
E il mio patrimonio merita un erede più elevato
Di uno che tiene un tagliere.
TIMONE
BENE; che altro?
VECCHIO ATENIESE
Una sola figlia ho io, nessun altro parente,
A chi posso conferire ciò che ho:
La fanciulla è bella, o 'la più giovane per una sposa,
E l'ho allevata a mie spese
In qualità del meglio. Questo tuo uomo
Tenta il suo amore: ti prego, nobile signore,
Unisciti a me per proibirgli il suo ricorso;
Io stesso ho parlato invano.
TIMONE
L'uomo è onesto.
VECCHIO ATENIESE
Perciò sarà, Timone:
La sua onestà lo premia di per sé;
Non deve sopportare mia figlia.
TIMONE
Lo ama?
VECCHIO ATENIESE
È giovane e adatta:
Le nostre passioni precedenti ci istruiscono
Che leggerezza c'è nella giovinezza.
Timone. [A Lucilio.]
Ti amo la cameriera?
LUCILIO
Sì, mio buon signore, e lei lo accetta.
VECCHIO ATENIESE
Se nel suo matrimonio manca il mio consenso,
Chiamo gli dei a testimoniare, sceglierò
Il mio erede da avanti i mendicanti del mondo,
E espropriarla tutta.
TIMONE
Come sarà dotata,
Se si accoppia con un marito uguale?
VECCHIO ATENIESE
Tre talenti sul presente; in futuro, tutto.
TIMONE
Questo mio gentiluomo mi ha servito a lungo:
Per costruire la sua fortuna mi sforzerò un po',
Perché è un legame negli uomini. dagli tua figlia:
Ciò che concedi, in lui contrappeserò,
E farlo pesare con lei.
VECCHIO ATENIESE
Nobilissimo signore,
Impegnami in questo tuo onore, lei è sua.
TIMONE
la mia mano a te; il mio onore sulla mia promessa.
LUCILIO
Umilmente ringrazio Vostra Signoria. Mai
Quello stato o fortuna ricadono nelle mie mani
Che non ti è dovuto!
[Escono Lucilio e il vecchio ateniese.]
POETA
[Presentando la sua poesia]
Garantisci il mio lavoro e lunga vita a Vostra Signoria!
TIMONE
Ti ringrazio; mi sentirai presto:
Non andare via. Cos'hai lì, amico mio?
PITTORE
Un pezzo di pittura, che prego
Vostra Signoria accettare.
TIMONE
La pittura è benvenuta.
Il dipinto è quasi l'uomo naturale;
Perché poiché il disonore traffica con la natura dell'uomo,
Egli è solo fuori: queste figure a matita lo sono
Anche come cedono. Mi piace il tuo lavoro;
E scoprirai che mi piace: aspetta la presenza
Finché non avrai più notizie da me.
PITTORE
Gli dei ti preservano!
TIMONE
Addio, signore: dammi la mano;
Dobbiamo cenare insieme. Signore, il tuo gioiello
ha sofferto sotto lode.
GIOIELLIERE
Cosa, mio signore! disprezzare?
TIMONE
Una mera sazietà di encomi;
Se dovessi pagarti come è lodato,
Mi scompiglierebbe del tutto.
GIOIELLIERE
Mio signore, è valutato
come darebbero quelli che vendono: ma tu sai bene,
Cose di uguale valore, differenti nei proprietari,
Sono apprezzati dai loro padroni. Credimi, caro signore,
Ripari il gioiello indossandolo.
TIMONE
Ben deriso.
MERCANTE
No, mio buon signore; parla la lingua comune,
che tutti gli uomini parlano con lui.
TIMONE
Guarda chi viene qui Sarai un bambino?
[Entra APEMANTO.]
GIOIELLIERE
Sopporteremo, con Vostra Signoria.
MERCANTE
Non risparmierà nessuno.
TIMONE
Buon giorno a te, gentile Apemanto!
APEMANTO
Finché non sarò gentile, resta per il tuo buon giorno;
quando sei il cane di Timone e questi furfanti onesti.
TIMONE
Perché li chiami furfanti? tu non li conosci.
APEMANTO
Non sono ateniesi?
TIMONE
SÌ.
APEMANTO
Allora non mi pento.
GIOIELLIERE
Mi conosci, Apemanto?
APEMANTO
Tu sai che lo so; ti ho chiamato per nome.
TIMONE
Sei orgoglioso, Apemanto.
APEMANTO
Di niente se non che non sono come Timon.
TIMONE
Dove va l'arte?
APEMANTO
Per mettere fuori combattimento il cervello di un onesto ateniese.
TIMONE
Questo è un atto per cui morirai.
APEMANTO
Esatto, se non fare nulla è la morte per legge.
TIMONE
Quanto ti piace questo quadro, Apemanto?
APEMANTO
Il migliore, per l'innocenza.
TIMONE
Non ha fatto bene colui che l'ha dipinto?
APEMANTO. Ha lavorato meglio che ha fatto il pittore; eppure non è che un lavoro sporco.
PITTORE
Sei un cane.
APEMANTO
Tua madre è della mia generazione: che cos'è, se io sono un cane?
TIMONE
Pranzerai con me, Apemanto?
APEMANTO
NO; Non mangio signori.
TIMONE
Se dovessi, faresti arrabbiare le signore.
APEMANTO
Oh! mangiano i signori; quindi vengono da grandi pance.
TIMONE
È un'apprensione lasciva.
APEMANTO
Quindi lo apprendi, prendilo per il tuo lavoro.
TIMONE
Quanto ti piace questo gioiello, Apemanto?
APEMANTO. Non così bene come trattare in modo semplice, che non costerà a un uomo un doit.
TIMONE
Quanto pensi che valga?
APEMANTO
Non vale il mio pensiero. Come ora, poeta!
POETA
Ebbene, filosofo!
APEMANTO
Tu menti.
POETA
Arte non uno?
APEMANTO
SÌ.
POETA
Allora non mento.
APEMANTO
Arte non poeta?
POETA
SÌ.
APEMANTO. Allora menti: guarda nella tua ultima opera, dove l'hai finto un degno compagno.
POETA
Non è finto; lui è così.
APEMANTO
Sì, è degno di te e di pagarti per il tuo
fatica: chi ama essere adulato è degno dell'adulatore.
Cielo, che fossi un signore!
TIMONE
Cosa faresti allora, Apemanto?
APEMANTO
Proprio come fa ora Apemanto; odio un signore con il mio cuore.
TIMONE
Cosa, te stesso?
APEMANTO
OH.
TIMONE
Perché?
APEMANTO
Che non avevo uno spirito arrabbiato per essere un lord. Non sei un mercante?
MERCANTE
Ah, Apemanto.
APEMANTO
Il traffico ti confonde, se gli dèi non lo faranno!
MERCANTE
Se lo fa il traffico, lo fanno gli dei.
APEMANTO
Il traffico è il tuo dio, e il tuo dio ti confonde!
[Suona la tromba. Entra un MESSAGGERO.]
TIMONE
Che tromba è quella?
MESSAGGERO
'Tis Alcibiade, e una ventina di cavalli,
Tutto di compagnia.
TIMONE
Prega di intrattenerli; date loro una guida per noi.
[Alcuni assistenti escono.]
Devi cenare con me. Non andartene di qui
finché non ti ho ringraziato; quando la cena è finita,
Mostrami questo pezzo. Sono gioioso dei tuoi sguardi.
[Entra ALCIBIADE, con la sua compagnia.]
Molto benvenuto, signore!
[Salutano.]
APEMANTO
Quindi, quindi, lì!
I dolori si contraggono e fanno morire di fame le tue articolazioni flessibili!
Che dovrebbe esserci poco amore tra questi dolci furfanti,
E tutta questa cortesia! La tensione dell'uomo si è esaurita
In babbuino e scimmia.
ALCIBIADE
Signore, hai salvato il mio desiderio e io mi nutro
Più affamato alla tua vista.
TIMONE
Giusto benvenuto, signore!
Prima di partire condivideremo un tempo generoso
In diversi piaceri. Ti prego, facci entrare.
[Escono quasi selvaggi.]
[Entrano due LORD.]
PRIMO SIGNORE
Che ore sono, Apemanto?
APEMANTO
È ora di essere onesti.
PRIMO SIGNORE
Quel tempo serve ancora.
APEMANTO
Quanto più maledetto tu che ancora lo ometti.
SECONDO SIGNORE
Stai andando alla festa di Lord Timon.
APEMANTO
Ay; vedere la carne riempire i furfanti e il vino scaldare gli sciocchi.
SECONDO SIGNORE
Addio, addio.
APEMANTO
Sei uno sciocco a dirmi addio due volte.
SECONDO SIGNORE
Perché, Apemanto?
APEMANTO
Avresti dovuto tenertene uno per te, perché non intendo dartene nessuno.
PRIMO SIGNORE
Impiccati!
APEMANTO. No, non farò nulla al tuo ordine: fai le tue richieste al tuo amico.
SECONDO SIGNORE
Via, cane impenitente! o ti respingerò di qui.
APEMANTO
Volerò, come un cane, i talloni di un asino.
[Uscita.]
PRIMO SIGNORE
È l'opposto dell'umanità. Vieni, entriamo,
E assaggiare la generosità di Lord Timon? esce
Il vero cuore della gentilezza.
SECONDO SIGNORE
Lo versa; Pluto, il dio dell'oro,
non è che il suo amministratore: nessun compenso ma lui ripaga
Settuplo sopra se stesso; nessun regalo per lui
Ma genera il donatore un ritorno superiore
Tutto l'uso della liquidazione.
PRIMO SIGNORE
La mente più nobile che porta
quell'uomo sempre governato.
SECONDO SIGNORE
Possa egli vivere a lungo nelle fortune! Entriamo?
PRIMO SIGNORE
Ti terrò compagnia.
[Uscita.]
Scena II. - Lo stesso. Una stanza di rappresentanza nella casa di TIMON
[Hautboys che suonano musica ad alto volume. Un grande banchetto servito; FLAVIO e altri presenti: entrano quindi LORD TIMON, ALCIBIADE, Signori e Senatori, VENTIDIO e Attendenti. Poi viene, cadendo dopo tutto, APEMANTUS, scontento, come lui.]
Il vento
Onoratissimo Timone,
Agli dei è piaciuto ricordare l'età di mio padre,
E chiamalo a una lunga pace.
Se n'è andato felice, e mi ha lasciato ricco:
Allora, come in riconoscente virtù, sono legato
Al tuo cuore libero, restituisco quei talenti,
Raddoppiato con grazie e servizio, dal cui aiuto
Ho derivato la libertà.
TIMONE
Oh! senza significato,
Onesto Ventidio: tu fraintendi il mio amore;
L'ho dato sempre gratuitamente; e non c'è nessuno
Può veramente dire che dà, se riceve:
Se i nostri migliori giocano a quel gioco, non dobbiamo osare
Per imitarli; i difetti che sono ricchi sono giusti.
Il vento
Uno spirito nobile.
[Rimangono tutti in piedi a guardare TIMON con aria cerimoniosa.]
TIMONE
No, miei signori, all'inizio la cerimonia era solo un'idea
Per mettere una lucentezza su azioni deboli, vuoti saluti,
Abiurando la bontà, mi dispiace prima che sia mostrato;
Ma dove c'è vera amicizia non ce n'è bisogno.
Prega, siediti; siete più benvenuti nelle mie fortune
delle mie fortune per me.
[Loro si siedono.]
PRIMO SIGNORE
Mio signore, lo abbiamo sempre confessato.
APEMANTO
Oh, oh! l'ho confessato; l'hai appeso, non è vero?
TIMONE
Oh! Apemanto, sei il benvenuto.
APEMANTO
NO,
Non mi accoglierai:
Vengo per farmi cacciare fuori di casa.
TIMONE
Accidenti! sei uno zotico; hai un umorismo lì
non diventa un uomo; è molto da biasimare.
Dicono, miei signori, Ira furor brevis est;
Ma quell'uomo è sempre arrabbiato.
Va', fagli avere un tavolo da solo;
perché non ama la compagnia,
Né è adatto per questo, anzi.
APEMANTO
Lasciami stare al tuo apperil, Timone:
vengo ad osservare; Ti avverto in merito.
TIMONE
non mi occupo di te; sei ateniese, dunque, benvenuto.
Io stesso non avrei alcun potere; ti prego; lascia che la mia carne ti formi
silenzioso.
APEMANTO
disprezzo la tua carne; mi soffocherebbe, perché dovrei
Non ti adulare mai. Oh voi dèi! che numero
Di uomini mangia Timon, e non li vede!
Mi addolora vedere così tanti intingere la loro carne
Nel sangue di un uomo; e tutta la follia è,
Li rallegra anche.
Mi chiedo che gli uomini osino fidarsi di se stessi con gli uomini:
Penso che dovrebbero invitarli senza coltelli;
Buono per la loro carne e più sicuro per le loro vite.
C'è molto esempio per 't; il tipo che
Si siede accanto a lui ora, divide il pane con lui, si impegna
Il respiro di lui in un sorso diviso,
è l'uomo più pronto ad ucciderlo: è stato provato.
Se fossi un uomo enorme, avrei paura di bere durante i pasti;
per timore che spiino le pericolose note della mia trachea:
I grandi uomini dovrebbero bere con i finimenti alla gola.
TIMONE
Mio signore, nel cuore; e lascia che la salute vada in giro.
SECONDO SIGNORE
Lascia che scorra così, mio buon signore.
APEMANTO
Fluisci in questo modo! Un uomo coraggioso! tiene bene le maree. Quelli
la salute farà sembrare te e il tuo stato malati, Timon.
Ecco quello che è troppo debole per essere un peccatore,
Acqua onesta, che mai ha lasciato l'uomo nel fango:
Questo e il mio cibo sono uguali; non ci sono probabilità:
Le feste sono troppo orgogliose per rendere grazie agli dei.
Dèi immortali, non bramo denaro;
Non prego per nessun uomo se non per me stesso.
Concedi che non potrei mai dimostrarmi così affezionato
Fidarsi dell'uomo sul suo giuramento o legame;
o una prostituta per il suo pianto;
O un cane che sembra addormentato;
O un custode con la mia libertà;
O i miei amici, se dovessi averne bisogno.
Amen. Quindi fallo.
I ricchi peccano e io mangio radici.
[Mangia e beve.]
Molto bene per il tuo buon cuore, Apemanto!
TIMONE
Capitano Alcibiade, il tuo cuore è in campo adesso.
ALCIBIADE
Il mio cuore è sempre al tuo servizio, mio signore.
TIMONE. Preferiresti essere a una colazione di nemici piuttosto che a una cena di amici.
ALCIBIADE. Quindi sanguinavano - nuovo, mio signore, non c'è carne come loro: potrei augurare al mio migliore amico una festa del genere.
APEMANTO. «Se tutti quegli adulatori fossero allora tuoi nemici, così tu potresti ucciderli e invitarmi a loro.
PRIMO SIGNORE. Se potessimo avere quella felicità, mio signore, che una volta useresti i nostri cuori, per cui potremmo esprimere una parte del nostro zelo, dovremmo pensare di essere perfetti per sempre.
TIMONE. Oh, senza dubbio, miei buoni amici, ma gli dei stessi hanno provveduto a farmi molto aiuto da voi: come sareste stati miei amici altrimenti? perché hai quel titolo caritatevole da migliaia, non appartenevi principalmente al mio cuore? Ho detto a me stesso di te più di quanto tu possa parlare con modestia a tuo nome; e fin qui ti confermo. Oh voi dèi! penso, che bisogno abbiamo di amici se non dovremmo mai averne bisogno? erano le creature viventi più inutili, se non avessimo bisogno di loro; e assomiglierebbero molto a dolci strumenti appesi in astucci, che tengono per sé i loro suoni. Perché, spesso mi sono augurato più povero per poterti avvicinare. Siamo nati per fare benefici; e quale cosa migliore o più appropriata possiamo chiamare nostra delle ricchezze dei nostri amici? Oh! che prezioso conforto è avere tanti, come fratelli, che comandano l'uno le sorti dell'altro! Oh gioia! e'en fatto via prima che possa nascere. I miei occhi non possono trattenere l'acqua, penso: per dimenticare le loro colpe, bevo a te.
APEMANTO
Tu piangi per farli bere, Timone.
SECONDO SIGNORE
La gioia aveva la stessa concezione nei nostri occhi,
E, in quell'istante come un bambino, sorse.
APEMANTO
Oh, oh! Rido a pensare che quel bambino sia un bastardo.
TERZO SIGNORE
Te lo prometto, mio signore, mi hai commosso molto.
APEMANTO
Tanto!
[Suonava Tucket.]
TIMONE
Cosa significa quella briscola?
[Entra un SERVO.]
See AlsoIl giudizio degli anticonformisti sull'interesse della ragione in materia di religione, in cui si dimostra contro i preconcetti, che sia i conformisti che gli anticonformisti e tutti i partiti dei veri protestanti sono qui veramente d'accordo, sebbene ora14.40: La difesa della poesia2.10: Charles Dickens (1812-1870)Fenomenologia della liturgia del giovedì santo
Come ora!
SERVO. Vi prego, mio signore, ci sono alcune signore che desiderano molto essere ammesse.
TIMONE
Le signore? Quali sono le loro volontà?
SERVO. Viene con loro un precursore, mio signore, che porta quell'ufficio, per significare i loro piaceri.
TIMONE
Prego, lascia che siano ammessi.
[Entra CUPIDO.]
CUPIDO
Salute a te, degno Timone; e a tutti
Quello dei suoi doni ha il sapore! I cinque sensi migliori
Ti riconoscano loro protettore; e vieni liberamente
per gratificare il tuo seno abbondante. L'orecchio,
Gusta, tocca, annusa, alzati compiaciuto dalla tua mensa;
Vengono solo ora ma per deliziare i tuoi occhi.
TIMONE
Sono i benvenuti tutti; lasciali avere un'ammissione gentile:
Musica, dai il benvenuto!
[Esce CUPIDO.]
PRIMO SIGNORE
Vedete, mio signore, quanto siete amato.
[Musica. Rientra CUPIDO, con una maschera di DONNE come Amazzoni, con i liuti in mano, che danzano e suonano.]
APEMANTO
Hoy-giorno! quale spazzata di vanità arriva così:
Loro ballano! sono donne pazze.
Come la follia è la gloria di questa vita,
Come mostra questa pompa a un po' d'olio e di radice.
Ci rendiamo pazzi per divertirci;
E spendiamo le nostre lusinghe per bere quegli uomini
Alla cui età lo annulliamo di nuovo,
Con rancore velenoso e invidia.
Chi vive che non sia depravato o depravato?
Chi muore che non porta uno spregio alle loro tombe
Del regalo del loro amico?
Dovrei temere quelli che danzano davanti a me ora
Un giorno mi calpesterebbe: è stato fatto:
Gli uomini chiudono le porte contro un sole al tramonto.
[I SIGNORI si alzano da tavola, con molta adorazione di TIMONE; e per mostrare i loro amori, ognuno sceglie un'amazzone, e tutti ballano, uomini con donne, uno o due brani alti per gli hautboys, e cessano.]
TIMONE
Avete fatto molta grazia ai nostri piaceri, belle signore,
Impostare una moda giusta sul nostro intrattenimento,
Che non era così bella e gentile;
gli hai aggiunto valore e lustro,
e mi ha intrattenuto con il mio stesso dispositivo;
Devo ringraziarti per questo.
PRIMA SIGNORA
Mio signore, ci prendi anche al meglio.
APEMANTO. Fede, perché il peggio è sporco; e non sosterrei di prenderlo, dubito di me.
TIMONE
Signore, c'è un banchetto ozioso
ti attende; vi prego di disporvi.
TUTTE LE DONNE
Per fortuna, mio signore.
[Escono CUPIDO e LE DONNE.]
TIMONE
Flavio!
FLAVIO
Mio Signore!
TIMONE
La piccola bara mi porta qui.
FLAVIO
Sì, mio Signore. [A parte.] Ancora altri gioielli!
Non c'è modo di contrariarlo nell'umorismo;
Altrimenti dovrei dirglielo bene, in fede mia, dovrei,
Quando tutto sarà esaurito, allora si arrabbierà, e potrebbe.
È un peccato che la generosità non abbia gli occhi dietro,
Quell'uomo non potrebbe mai essere infelice per la sua mente.
[Uscita.]
PRIMO SIGNORE
Dove sono i nostri uomini?
SERVO
Qui, mio signore, pronto.
SECONDO SIGNORE
I nostri cavalli!
[Rientra FLAVIO, con la bara.]
TIMONE
Oh, amici miei! Ho una parola da dirti;
Guarda, mio buon signore,
Devo pregarti, onorami tanto
Come far avanzare questo gioiello; accettalo e indossalo,
Gentile mio signore.
PRIMO SIGNORE
Sono già così lontano nei tuoi doni -
TUTTO
Così siamo tutti.
[Entra un SERVO.]
SERVO
Mio signore, ci sono alcuni nobili del Senato
Appena sceso e venuto a trovarti.
TIMONE
Sono abbastanza benvenuti.
FLAVIO
supplico vostro onore,
Concedimi una parola; ti riguarda vicino.
TIMONE
Vicino! perché allora, un'altra volta ti ascolterò.
Ti prego, provvediamo a mostrare loro l'intrattenimento.
FLAVIO
[A parte.]
Non so come.
[Entra un altro SERVO.]
SECONDO SERVO
Possa il tuo onore, Lord Lucius,
Dal suo amore gratuito, si è presentato a te
Quattro cavalli bianco latte, intrappolati nell'argento.
TIMONE
Li accetterò equamente; lascia i regali
Sii degnamente intrattenuto.
[Entra un terzo SERVO.]
Come ora! Che notizie?
TERZO SERVO. Vi prego, mio signore, quell'onorevole gentiluomo, Lord Lucullo, supplica la vostra compagnia domani di cacciare con lui, e ha inviato al vostro onore due paia di levrieri.
TIMONE
andrò a caccia con lui; e lascia che siano ricevuti,
Non senza una giusta ricompensa.
FLAVIO
[A parte.] Cosa succederà?
Ci comanda di provvedere e di fare grandi doni,
E tutto da uno scrigno vuoto;
Né conoscerà la sua borsa, né mi darà questo,
Per mostrargli che mendicante è il suo cuore,
Non essendo in grado di soddisfare i suoi desideri.
Le sue promesse volano così oltre il suo stato
Che quello che dice è tutto in debito; deve
Per ogni parola: è così gentile che adesso
paga interessi per 't; la sua terra è messa nei loro libri.
Bene, sarei stato gentilmente messo fuori carica
Prima che fossi costretto ad andarmene!
Più felice chi non ha amici da sfamare
di quelli che superano anche i nemici.
Sanguino dentro per il mio signore.
[Uscita.]
TIMONE
Vi sbagliate molto;
Dimentichi troppo dei tuoi meriti;
Ecco, mio signore, un po' del nostro amore.
SECONDO SIGNORE
Con i ringraziamenti più che comuni lo riceverò.
TERZO SIGNORE
Oh! è l'anima stessa della generosità!
TIMONE
E ora ricordo, mio signore, che hai dato
Buone parole l'altro giorno di un bay courser
Ho continuato a cavalcare: è tuo perché ti è piaciuto.
TERZO SIGNORE
Oh! Vi prego, perdonatemi, mio signore, in questo.
TIMONE
Puoi fidarti della mia parola, mio signore: non conosco nessuno
Può giustamente lodare ma ciò che fa influenzare:
Soppeso l'affetto del mio amico con il mio.
ti dirò vero; Ti chiamo.
TUTTI SIGNORI
Oh! nessuno così benvenuto!
TIMONE
Prendo tutte e le vostre numerose visite
Così gentile con il cuore, non basta dare;
Penso che potrei distribuire regni ai miei amici,
E non stancarti mai. Alcibiade,
Tu sei un soldato, quindi raramente ricco;
Ti viene in carità; per tutta la tua vita
è tra i morti e tutte le terre che possiedi
Sdraiati in un campo incolto.
ALCIBIADE
Sì, terra contaminata, mio signore.
PRIMO SIGNORE
Siamo così virtuosamente legati, -
TIMONE
E lo sono anch'io per te.
SECONDO SIGNORE
Così infinitamente caro, -
TIMONE
Tutto a te. Luci, più luci!
PRIMO SIGNORE
Il meglio della felicità,
Onore e fortuna, resta con te, Lord Timon!
TIMONE
Pronto per i suoi amici.
[Escono ALCIBIADE, Signori, ecc.]]
APEMANTO
Che bobina c'è qui!
Servizio di becchi e sporgenza di barboni!
Dubito che le loro gambe valgano le somme
Che sono dati per loro. L'amicizia è piena di feccia:
Penso che i falsi cuori non dovrebbero mai avere gambe sane.
Così gli sciocchi onesti mettono la loro ricchezza in riverenze.
TIMONE
Ora, Apemanto, se tu non fossi cupo,
sarei buono con te.
APEMANTO. No, non voglio niente; perché se fossi corrotto anch'io, non rimarrebbe nessuno a inveire contro di te, e allora peccheresti più velocemente. Ti concedi così tanto tempo, Timon, temo che presto ti tradirai sulla carta: a cosa servono queste feste, fasti e vane glorie?
TIMONE. No, se inizi a inveire contro la società una volta, ho giurato di non darti riguardo. Addio; e vieni con musica migliore.
[Uscita.]
APEMANTO
Quindi: Tu non mi ascolterai ora; allora non lo farai;
Chiuderò il tuo paradiso lontano da te.
Oh! che dovrebbero essere le orecchie degli uomini
Consigliare sordi, ma non lusingare!
[Uscita.]